Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

qui retient l'attention

Толкование Перевод

1 intéressant

intéressant, e [ɛ̃teʀesɑ̃, ɑ̃t]

adjective

a. ( = captivant) [livre, détail] interesting

• peu intéressant uninteresting

• personnage peu intéressant worthless individual

• il faut toujours qu'il cherche à se rendre intéressant or qu'il fasse son intéressant he always has to draw attention to himself

b. ( = avantageux) [offre, affaire, prix] attractive

• ce n'est pas très intéressant pour nous it's not really worth our while

━━━━━━━━━━━━━━━━━

+1! Dans le sens financier, intéressant ne se traduit pas par interesting.

* * *

1.

intéressante ɛ̃teʀɛsɑ̃, ɑ̃t adjectif

1) ( qui retient l'attention) interesting ( de faire to do)

2) ( qui offre des ressources) interesting

3) ( avantageux) [prix, conditions] attractive

c'est une affaire intéressante — it's an attractive proposition

il est plus intéressant de payer au comptant — it's better to pay in cash

2.

nom masculin, féminin

faire l'intéressant or son intéressant — to show off

* * *
ɛ̃teʀesɑ̃, ɑ̃t intéressant, -e
1. adj

1) (livre, documentaire, exposition) interesting

un livre intéressant — an interesting book

2) (prix, conditions, offre) good

On lui a fait une offre intéressante. — They made him a good offer.

On trouve des CD à des prix très intéressants dans ce magasin. — You can get CDs at very good prices in this shop.

2. nm/f

faire l'intéressant — to show off

* * *

intéressant, intéressante

A adj

1 ( qui retient l'attention) interesting (de faire to do; pour qn for sb); il est intéressant de noter que it's interesting to note that;

2 ( qui offre des ressources) interesting;

3 ( avantageux) [prix, offre, conditions, opérations] attractive; [affaire] favourable^GB; il est plus intéressant de payer au comptant qu'à crédit it's better to pay in cash rather than by credit; il est intéressant d'acheter dans l'immobilier property is a good buy.

B nm,f faire l'intéressant or son intéressant to show off.

Idiome

être dans une situation intéressante○ to be pregnant.

( féminin intéressante) [ɛ̃terɛsɑ̃, ɑ̃t] adjectif

1. [conversation, œuvre, personne, visage etc.] interesting

elle cherche toujours à se rendre intéressante she's always trying to attract attention, she's an attention-seeker

être dans une situation intéressante ou dans un état intéressant ou dans une position intéressante (humoristique & vieilli) to be in the family way

2. [avantageux] attractive, favourable

[lucratif] profitable, worthwhile

c'est une affaire très intéressante it's a very good deal

cette carte n'est intéressante que si tu voyages beaucoup this card is only worth having if you travel a lot

pas intéressant

a. [offre, prix] not attractive, not worthwhile

b. [activité] not worthwhile, unprofitable

————————

, intéressante [ɛ̃terɛsɑ̃, ɑ̃t] nom masculin, nom féminin

faire l'intéressant ou son intéressant (péjoratif) to show off

Dictionnaire Français-Anglais > intéressant
2 accrocheur

-SE adj. fam.
1. (tenace) упо́рный 2. (qui retient l'attention) остана́вливающий внима́ние, бро́ский*, броса́ющийся в глаза́;
un titre accrocheur — бро́ский за́головок;
un sourire accrocheur — завлека́ющая улы́бка

■ m, f fam. упо́рный <насто́йчивый> челове́к* neutre

Dictionnaire français-russe de type actif > accrocheur
3 retenir

retenir [ʀət(ə)niʀ, ʀ(ə)təniʀ]

➭ TABLE 22

1. transitive verb

   a. ( = maintenir) [+ personne, foule, objet qui glisse, chien, cheval] to hold back

• retenir qn par le bras to hold sb back by the arm

• le barrage retient l'eau the dam holds back the water

• retenez-moi ou je fais un malheur ! (inf) hold me back or I'll do something I'll regret!

• retenir qn de faire qch to keep sb from doing sth

• je ne sais pas ce qui me retient de lui filer une claque ! (inf) I don't know what stops me from hitting him!

   b. ( = garder) retenir qn à dîner to have sb stay for dinner

• j'ai été retenu I was held up

• il m'a retenu une heure he kept me for an hour

• si tu veux partir, je ne te retiens pas if you want to leave, I won't hold you back

• son travail le retenait ailleurs his work detained him elsewhere

   c. [+ liquide, odeur] to retain ; [+ chaleur] to keep in

   d. [clou, nœud] to hold

• c'est un simple clou qui retient le tableau au mur there's just a nail holding the picture on the wall

• un ruban retenait ses cheveux her hair was tied up with a ribbon

   e. retenir l'attention de qn to hold sb's attention

• votre demande a retenu toute notre attention your request has been given full consideration

   f. ( = réserver) [+ chambre, place, table, date] to reserve

   g. ( = se souvenir de) [+ donnée, leçon, nom] to remember

• je n'ai pas retenu son nom I can't remember his name

• retenez bien ce qu'on vous a dit don't forget what you were told

• ah ! toi, je te retiens, avec tes idées lumineuses ! (inf) you and your bright ideas!

   h. ( = contenir) [+ cri, larmes, colère] to hold back

• retenir son souffle or sa respiration to hold one's breath

• il ne put retenir un sourire he could not help smiling

   i. (Mathematics) to carry

• je pose 4 et je retiens 2 4 down and carry 2

   j. ( = prélever) to deduct

• ils nous retiennent 1 000 € (sur notre salaire) they deduct 1,000 euros (from our wages)

• retenir les impôts à la base to deduct taxes at source

   k. ( = accepter) to accept

• c'est notre projet qui a été retenu it's our project that has been accepted

2. reflexive verb

► se retenir

   a. ( = s'accrocher)

se retenir à qch to hold on to sth

   b. ( = se contenir) to restrain o.s. ; ( = s'abstenir) to stop o.s. ( de faire qch doing sth ) ; (de faire ses besoins naturels) to hold on

• se retenir de pleurer or pour ne pas pleurer to hold back one's tears

* * *
ʀət(ə)niʀ, ʀtəniʀ
1.

verbe transitif

1) ( empêcher de partir) to keep [personne]; ( retarder) to hold [somebody] up, to detain [personne]

il m'a retenu plus d'une heure avec ses bavardages — he kept me chatting for over an hour

je ne vous retiens pas! — don't let me keep you!

retenir quelqu'un prisonnier — to hold somebody captive ou prisoner

retenir quelqu'un à dîner — to ask somebody to stay for dinner

2) ( maintenir fixe) lit, fig to hold [objet, attention]; ( en arrière) to hold back [cheveux, volet, chien, personne, foule]; to retain [sol]; ( empêcher une chute) to stop [personne]; to rein in [cheval]

retenir sa langue — to hold one's tongue

si je ne l'avais pas retenu, il aurait tout avoué — if I hadn't held him back, he would have confessed everything

retenez-moi ou je fais un malheur! — (colloq) hold me down or I'll go berserk! (colloq)

retenir quelqu'un par la manche — to catch hold of somebody's sleeve

votre réclamation a retenu toute notre attention — your complaint is receiving our full attention

3) ( réprimer) to hold back [larmes]; to hold [souffle]; to stifle [cri, rire, soupir]; to bite back [exclamation]; to suppress [sourire]; to contain [colère]; to check [geste]

4) ( capturer) to retain [chaleur, eau, odeur]; to absorb [lumière]

5) ( réserver) to reserve [table, place]; to set [date]

6) ( confisquer) to withhold [caution, bagages]; to stop [salaire]; ( prélever) to deduct [somme, impôt] ( sur from)

7) ( mémoriser) to remember [nom, date]

retiens-bien ceci — remember this

cet enfant ne retient rien — that child doesn't take anything in

je retiens qu'on peut leur faire confiance — I've learned that they can be trusted

toi, je te retiens! — (colloq) I won't forget this!

8) ( agréer) to accept [argument, proposition]; Droit to uphold [chef d'accusation]; ( considérer favorablement)

votre candidature a été retenue — you're being considered for the post

être retenu comme critère — to be used as a criterion

9) Mathématique to carry (over)

je pose 5 et je retiens 1 — I put down 5 and carry 1

2.

se retenir verbe pronominal

1) ( se rattraper) to stop oneself

se retenir à quelque chose — to hang on to something

2) ( réprimer une envie psychique) to stop oneself

je n'ai pas pu me retenir de pleurer — I couldn't hold back the tears

il ne put se retenir de rire — he couldn't help laughing

je me suis retenu de leur dire ce que je pensais — I refrained from telling them what I thought

j'ai dû me retenir pour ne pas la gifler — it was all I could do not to slap her

3) (colloq) ( réprimer un besoin physiologique) to control oneself

* * *
ʀ(ə)t(ə)niʀ vt
1) (= maintenir) [objet qui glisse] to hold back, [objet suspendu] to hold

2) (= empêcher d'agir) to hold back

retenir qn de faire — to hold sb back from doing

3) (qn contre son gré) to keep, to detain, (en retardant) to hold up

Il a été retenu par un client mécontent. — He was held up by an unhappy customer.

La douane les a retenus pendant des heures. — Customs kept them for hours.

Je ne vous retiens pas, vous devez être pressé. — Don't let me keep you, you must be in a hurry.

retenir qn à dîner — to ask sb to stay for dinner

4) (= contenir) [colère, larmes, rire] to hold back

retenir son souffle; retenir son haleine — to hold one's breath

5) (= se rappeler) to remember

Tu as retenu leur adresse? — Do you remember their address?

je n'ai pas retenu son nom — I can't remember his name

Retiens bien ce que je vais te dire. — Make sure you remember what I'm about to tell you.

6) (= réserver) [table, chambre] to reserve, to book Grande-Bretagne

J'ai retenu une chambre à l'hôtel. — I've booked a room at the hotel.

7) (= garder) [chaleur, odeur] to retain

8) (= prélever) to deduct

retenir qch sur — to deduct sth from

je pose 3 et je retiens 2 — put down 3 and carry 2

9) [candidature] to accept

Sa candidature a été retenue. — He was application was accepted.

* * *

retenir verb table: venir

A vtr

1 ( empêcher de partir) to keep [personne]; ( retarder) to hold [sb] up, to detain [personne]; il m'a retenu plus d'une heure avec ses bavardages he kept me chatting for over an hour; son travail l'a retenu à Paris his job kept him in Paris; je ne vous retiendrai pas longtemps I won't keep you long; je ne vous retiens pas! iron don't let me keep you!; j'ai été retenu I was held up; retenir qn prisonnier to hold sb captive ou prisoner; retenir qn à dîner to ask sb to stay for dinner;

2 ( maintenir fixe) lit, fig to hold [objet, attention]; ( en arrière) to hold back [cheveux, volet, chien, personne, foule]; to retain [sol]; ( empêcher une chute) to stop [personne]; to rein in [cheval]; un crochet retient le volet contre le mur a hook holds the shutter back against the wall; retenir sa langue fig to hold one's tongue; la prudence/ma timidité m'a retenu fig caution/my shyness held me back; si tu ne l'avais pas retenu, il serait tombé if you hadn't stopped him, he would have fallen; si je ne l'avais pas retenu, il aurait tout avoué if I hadn't helded on to him, he would have confessed everything; retenez-moi ou je fais un malheur○! hold me down or I'll go berserk○!; retenir qn par la manche to catch hold of sb's sleeve; votre réclamation a retenu toute notre attention fml your complaint is receiving our full attention;

3 ( réprimer) to hold back [larmes]; to hold [souffle]; to stifle [cri, rire, soupir, bâillement]; to bite back [exclamation] ; to suppress [sourire]; to contain, to suppress [colère]; to check [geste]; elle ne put retenir un bâillement she tried in vain to stifle a yawn; colère retenue suppressed anger;

4 ( capturer) to retain [chaleur, humidité, eau, odeur]; to absorb [lumière];

5 ( réserver) to reserve, to book GB [table, chambre, place]; to set [date]; la date retenue est jeudi prochain the date set is next Thursday;

6 ( confisquer) to withhold, to retain [caution, bagages]; to stop [salaire]; ( prélever) to deduct [somme, cotisation, impôt] (sur from); retenir l'impôt à la source Fisc to deduct tax at source;

7 ( mémoriser) to remember [numéro, nom, date, formule]; to be left with, to get [impression]; ( absorber) to take in [enseignement]; retiens-bien ceci remember this; cet enfant ne retient rien that child doesn't take anything in; je retiens de cet échec que the lesson I learned from that failure is that; je retiens qu'on peut leur faire confiance I've learned that they can be trusted; toi, je te retiens○! I won't forget this!, you'll live to regret this!;

8 ( agréer) to accept [argument, plan, proposition]; Jur to uphold [chef d'accusation]; ( considérer favorablement) votre candidature a été retenue you're being considered for the post; être retenu comme critère/un indice valable to be used as a criterion/a reliable indication; c'est la solution retenue par le gouvernement that's the solution the government has decided on; être retenu comme solution to be the solution adopted;

9 Math to carry (over); je pose 5 et je retiens 1 I put down 5 and carry 1.

B se retenir vpr

1 ( se rattraper) to stop oneself; se retenir à qch to hang on to sth; j'ai essayé de me retenir dans ma chute I tried to stop myself from falling;

2 ( réprimer une envie psychique) to stop oneself; se retenirde faire to stop oneself from doing; se retenir de pleurer/rire to try not to cry/laugh; je n'ai pas pu me retenir de pleurer I couldn't hold back the tears; il ne put se retenir de rire he couldn't help laughing; je me suis retenu de leur dire ce que je pensais I refrained from telling them what I thought; j'ai dû me retenir pour ne pas la gifler it was all I could do not to slap her;

3 ○( réprimer un besoin physiologique) to control oneself; retiens-toi, nous sommes presque arrivés hold on, we're nearly there; ne le gronde pas, il n'a pas pu se retenir don't scold him, he couldn't help it.

[rətənir] verbe transitif

1. [immobiliser] to hold, to keep

retiens le chien, il va sauter! hold the dog back, it's going to jump!

retenir le regard de quelqu'un to arrest somebody's gaze

retenir l'attention de quelqu'un to hold somebody's attention

votre CV a retenu toute mon attention I studied your CV with great interest

retenir quelqu'un prisonnier to hold somebody prisoner

retenir quelqu'un à dîner to invite somebody for dinner

je ne vous retiens pas, je sais que vous êtes pressé I won't keep you, I know you're in a hurry

2. [empêcher d'agir] to hold back (separable)

je ne sais pas ce qui me retient de l'envoyer promener (familier) I don't know what's stopping ou keeping me from telling him to go to hell

retiens-moi ou je fais un malheur (familier) hold me back or I'll do something desperate

3. [refouler - émotion] to curb, to hold in check, to hold back (separable) ; [ - larmes, sourire] to hold back ; [ - cri] to stifle

retenir un geste d'impatience to hold back ou to check a gesture of impatience

retenir son souffle ou sa respiration to hold one's breath

4. [réserver] to book, to reserve

retiens la date du 20 juin pour notre réunion keep June the 20th free for our meeting

5. [se rappeler] to remember

retenir quelque chose to remember ou to recall something

et surtout, retiens bien ce qu'on t'a dit and above all, remember ou don't forget what you've been told

je te retiens, toi et tes soi-disant bonnes idées! (familier) I'll remember you and your so-called good ideas!

6. [candidature, suggestion] to retain, to accept

retenir une accusation contre quelqu'un to uphold a charge against somebody

7. [décompter] to deduct, to keep back (separable)

j'ai retenu 300 euros sur votre salaire I've deducted 300 euros from your salary

sommes retenues à la base ou source sums deducted at source

8. [conserver - chaleur] to keep in (separable), to retain, to conserve ; [ - eau] to retain ; [ - lumière] to reflect

9. MATHÉMATIQUES to carry

je pose 5 et je retiens 4 I put down 5 and carry 4

————————

se retenir verbe pronominal (emploi réfléchi)

1. [se contrôler] to restrain oneself

se retenir de pleurer to stop oneself crying

2. (familier & euphémisme) to hold on

————————

se retenir verbe pronominal intransitif

[s'agripper] to hold on

Dictionnaire Français-Anglais > retenir
4 retenir

I vt.

1. ushlab, tutib qolmoq; on lui retient dix pour cent de son salaire uning ish haqidan o‘n foyiz ushlab qolishadi

2. band qilmoq, tutib turmoq; retenir une chambre dans un hôtel mehmonxonada bir xonani band qilmoq

3. eslab qolmoq, esda saqlamoq; retenez bien ce que je vais dire men hozir sizga aytadigan narsani yaxshilab eslab qoling

4. e'tiborga olmoq; nous regrettons de ne pouvoir retenir votre proposition sizning taklifingizni e' tiborga ololmaganimizdan afsusdamiz

5. math. eslab qolmoq, yodda saqlamoq; je pose 4 et je retiens 3 men to‘rtni yozaman va uchni yodda saqlayman

6. tutib, ushlab qolmoq; il m'a retenu plus d'une heure u meni bir soatdan ortiqroq tutib qoldi; retenir qqn. à dîner biror kishini kechki ovqatga ushlab qolmoq; je ne vous retiens pas, vous pouvez partir men sizni tutib turganim yo‘q, siz ketaversangiz bo‘ladi; retenir qqn. prisonnier kimnidir qamoqda tutmoq

7. e' tiborni tortmoq, o‘ziga qaratmoq; votre offre a retenu toute notre attention sizning taklifingiz bizning e' tiborimizni tortdi

8. tutib, ushlab turmoq; la corde qui retenait le chargement s'est rompue yukni tutib turgan arqon uzilib ketdi

9. tutib, o‘ tkazmay, to‘sib turmoq; une écluse retient l'eau shluz suvni to‘sib turibdi

10. to‘xtatib turmoq, tiymoq, ichiga yutmoq; retenir son souffle nafasini to‘xtatib turmoq; retenir un cri, une insulte qichqirib, so‘kib yuborishdan o‘zini tiymoq; retenir sa langue tilini tiymoq

11. ushlab, tutib qolmoq; retenir qqn. par le bras biror kishini qo‘lidan ushlab qolmoq; retenir un cheval otning jilovini tortmoq

12. retenir de biror narsa qilishdan ushlab, tutib, qaytarib qolmoq; retenir qqn. de faire une bêtise biror kishini ahmoqona ish qilishdan tutib qolmoq; retenez-moi ou je fais un malheur! meni ushlang yoki men bir falokat ish qilib qo‘yaman!

13. ushlab turmoq, tutib turmoq; ushlab qolmoq, tutib qolmoq; je ne sais pas ce qui me retiens de te flanquer une gifle! senga bir tarsaki tortib yuborishdan meni nima tutib turibdi, bilmadim

II se retenir vpr.

1. (à) biror narsaga yopishib olmoq, biror narsani ushlab olmoq

2. o‘zini tutib turmoq, o‘zini qo‘lga olmoq; elle se retenait pour ne pas pleurer yig‘lab yubormaslik uchun u o‘zini tutib turar edi.

Dictionnaire Français-Ouzbek > retenir
5 retenir

retenir

[ʀətniʀ]

Verbe transitif (empêcher de partir) reter

(empêcher de tomber) segurar

(empêcher d'agir) deter

(réserver) reservar

(se souvenir de) fixar

retenir son souffle segurar a respiração

je retiens 1 (dans une opération) e vai 1

se retenir

Verbe pronominal se retenir (à quelque chose) agarrar-se (a algo)

se retenir (de faire quelque chose) conter-se (para não fazer algo)

* * *

I.

retenir ʀətəniʀ]

verbo

1 (pessoas, animais) reter

retenir la foule

suster a multidão

je ne te retiens plus

não te prendo mais

2 (objecto) segurar

manter

fixar

3 ( não dissipar) reter

manter

retenir la chaleur

manter o calor

4 (atenção) prender

manter

captar

retenir l'attention de quelqu'un

prender a atenção de alguém

(correspondência formal) votre suggestion a retenu toute notre attention

a sua sugestão mereceu toda a nossa atenção

5 ( reprimir) conter

je ne sais pas ce qui me retient de

não sei o que me impede de

6 (respiração) suster

retenir son souffle

reter o fôlego; reter a respiração

7 (data, texto) fixar

memorizar

retenez bien la leçon

não se esqueçam da lição

8 (soma, salário) deduzir

descontar

retenir les impôts à la base

reter os impostos na fonte

9 ( guardar) marcar

conservar

10 (opinião, candidatura) ter em consideração

II.

se retenir

1 ( agarrar-se) segurar-se

se retenir à

segurar-se a

2 (vontade) conter-se

refrear-se

se retenir de pleurer

forçar-se a não chorar

Dicionário Francês-Português > retenir
6 retenir

ʀətəniʀ
v irr

1) zurückbehalten

2) ( cacher) vorenthalten, einbehalten

se retenir — sich zurückhalten

retenir qn — jdn aufhalten

3) ( noter) vormerken

4) ( remarquer qc) merken

5) ( freiner) hemmen

6) ( accepter) vormerken, reservieren

retenir

retenir [ʀ(ə)təniʀ, ʀət(ə)niʀ] <9>

I verbe transitif

1 (maintenir en place) [fest] halten objet, personne qui glisse; zurückhalten foule, personne; fest halten bras; Beispiel: retenir quelqu'un par la manche jdn am Ärmel fest halten

2 (empêcher d'agir) zurückhalten; Beispiel: retiens/retenez-moi, ou je fais un malheur halte/halten Sie mich zurück oder ich vergesse mich; Beispiel: je ne sais pas ce qui me retient de le gifler ich weiß nicht, was mich davon abhält ihn zu ohrfeigen

3 (empêcher de tomber) halten

4 (garder) aufhalten; Beispiel: je ne te retiens pas plus longtemps ich will dich nicht länger aufhalten; Beispiel: retenir quelqu'un prisonnier/en otage jdn gefangen halten/jemanden als Geisel fest halten; Beispiel: j'ai été retenu ich bin aufgehalten worden

5 (requérir) Beispiel: retenir l'attention Aufmerksamkeit erfordern

6 (réserver) reservieren chambre, place; reservieren, bestellen table

7 (se souvenir de) [im Gedächtnis] behalten, sich merken; Beispiel: retenez bien la date merken Sie sich den Termin gut

8 (réprimer) unterdrücken colère, cri, geste; unterdrücken, zurückhalten larmes; unterdrücken, sich verkneifen familier; sourire, soupir de satisfaction anhalten souffle

9 (accepter, choisir) annehmen candidature; Beispiel: retenir une proposition einen Vorschlag annehmen, einem Vorschlag zustimmen

10 (prélever) Beispiel: retenir un montant sur le salaire einen Betrag vom Lohn abziehen; Beispiel: retenir les impôts sur le salaire die Steuer vom Lohn einbehalten

►Wendungen: je te/le/la retiens! familier das vergesse ich dir/ihm/ihr nicht so schnell!

II verbe pronominal

1 (s'accrocher) Beispiel: se retenir à quelqu'un/quelque chose pour faire quelque chose sich an jemandem/etwas [fest] halten um etwas zu tun

2 (s'empêcher) Beispiel: se retenir sich beherrschen, sich zurückhalten, an sich halten; Beispiel: se retenir pour ne pas rire sich beherrschen um nicht zu lachen

3 (contenir ses besoins naturels) Beispiel: se retenir sich beherrschen

Dictionnaire Français-Allemand > retenir
7 retenir

непр. vt

1) задерживать, удерживать; сдерживать, умерять

retenir son haleine — задержать дыхание; перен. затаить дыхание

retenir ses larmes — сдерживать слёзы

retenir sa colère — сдержать гнев

2) (qn) удерживать кого-либо ( от какого-либо действия); не дать кому-либо упасть, уйти, сказать что-либо

retenir qn de faire qch — помешать кому-либо; удержать кого-либо от того, чтобы...

••

je ne sais pas ce qui me retient! разг. — я не знаю, что я готов сделать!

3) задерживать, оставлять

retenir d'une heure — задержать на час

retenir qn prisonnier — держать кого-либо в плену

retenir qn à dîner — оставить кого-либо обедать

je ne vous retiens plus — я вас больше не задерживаю; вы свободны

4) держать, придерживать; удерживать, поддерживать; привязывать, прикалывать

retenir l'eau — удерживать воду

retenir la lumière — светиться, отражать свет

5) перен. задерживать, привлекать

retenir l'attention — привлекать внимание

retenir le regard — привлечь взор

6) запоминать; сохранять в памяти, держать в уме

retenir sa leçon — запомнить урок

retenir un chiffre — запомнить цифру

je pose 4 et je retiens 2 — четыре пишем, два в уме

••

je le retiens! разг. — я ему это припомню!

7) принимать во внимание, учитывать; отнестись с интересом к...

retenir un conseil — принять во внимание совет

retenir une opinion — учесть чьё-либо мнение

ne pas retenir une candidature — отвести кандидатуру

8) юр. включать в обвинение

9) заказывать, бронировать; заранее нанимать

retenir une chambre — забронировать номер ( в гостинице)

retenir une place — забронировать место

10) вычитать; удерживать

retenir tant sur [d']un salaire — удерживать столько-то из зарплаты

•

- se retenir

БФРС > retenir

См. также в других словарях:

ATTENTION — Chacun sait quand utiliser les verbes: regarder ou écouter plutôt que voir ou entendre; chacun identifie sans peine les nuances qui différencient des expressions comme: faire attention, surveiller du coin de l’œil, ne pas prêter attention,… … Encyclopédie Universelle
qui — [ ki ] pron. • 842; lat. qui I ♦ Pronom relatif des deux nombres, masculin ou féminin, désignant une personne ou une chose. A ♦ (Sujet) 1 ♦ (Avec antécédent exprimé) « L homme qui rit », roman de Victor Hugo. « Les gens que nous aimons et qui… … Encyclopédie Universelle
Maison qui danse — Maison dansante Vue du pont Jirásek. La maison dansante, ou maison qui danse (en tchèque : Tančící dům), est le surnom donné à l immeuble Nationale Nederlanden, un immeuble de bureaux du centre de Prague, en Républi … Wikipédia en Français
Ce qui est réel ou non — Épisode de Dr House Ce qui est réel ou non Titre original House Divided Épisode Saison 5 Épisode 22 Scénariste(s) Réalisateur … Wikipédia en Français
INTÉRÊT — Dès l’apparition des premiers essais de réflexion sur la vie économique, le phénomène de l’intérêt n’a cessé de soulever de multiples controverses, engendrées par l’interférence, certes légitime, de principes éthiques, de préceptes politiques et… … Encyclopédie Universelle
intéressant — intéressant, ante [ ɛ̃teresɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1718; de intéresser 1 ♦ Qui retient l attention, captive l esprit. Livre intéressant. ⇒ captivant, palpitant, passionnant, prenant. « il pouvait trouver à Oran la matière d un reportage intéressant »… … Encyclopédie Universelle
accrocheur — accrocheur, euse [ akrɔʃɶr, øz ] adj. et n. • 1635 fig.; de accrocher 1 ♦ Qui accroche, retient. ⇒ tenace. C est un bon vendeur, très accrocheur; c est un accrocheur. ⇒ 3. battant. 2 ♦ Qui retient l attention (d une manière grossière). Une… … Encyclopédie Universelle
GOTHIQUE (ART) — L’approche de l’art gothique a été profondément renouvelée depuis la fin des années 1970 à la suite d’une remise en cause des thèses énoncées au milieu du XIXe siècle. Les schémas traditionnels ont éclaté à la suite de recherches qui concernent… … Encyclopédie Universelle
intéresser — [ ɛ̃terese ] v. tr. <conjug. : 1> • XVI e; « faire tort à » 1356; de intérêt, d apr. lat. interesse I ♦ 1 ♦ Vx ⇒ impliquer. « Dans vos secrets discours étais je intéressée » (Racine ). 2 ♦ (Choses) Mod. Avoir de l intérêt, de l importance… … Encyclopédie Universelle
CURIOSITÉ — Le dictionnaire de Trévoux (1771) donne en trois mots les composantes de la curiosité, «Curiosus, cupidus, studiosus »: l’attention, le désir, la passion du savoir. Il est étonnant que, dès les origines, le mot désigne à la fois l’état du sujet… … Encyclopédie Universelle
ROUMANIE — Pour qui cherche à définir la personnalité de la Roumanie, le premier caractère qui retient l’attention est sa diversité. La Roumanie est un carrefour culturel. L’histoire l’associe au monde balkanique, puisqu’elle a subi comme lui l’influence… … Encyclopédie Universelle

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

qui retient l'attention

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

qui retient l'attention

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: